Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Mayday, mayday. Ini Hesper 2-99, dalam bahaya.
Ayah!
Mesin 1 dan 2 mati. Pesawat kita rusak.
Cepat! Cepat!
Aku pernah mendengar kisah tentang Bumi.
Ia adalah surga,..
..sampai kami menghancurkannya.
SETELAH KEHANCURAN BUMI
Pendirian Badan Serikat Prajurit, seribu tahun yang lalu,..
..merupakan sebuah usaha militer,..
..dalam rangka evakuasi dari Bumi.
Para prajurit memimpin evakuasi menuju kediaman umat manusia yang baru.
Nova Prime.
Tapi kami tak sendiri.
Para alien melepaskan Ursa.
Monster, yang dibiakkan untuk membunuh manusia.
Benar-benar buta.
Ursa melihat manusia melalui feromon..
..yang kami hasilkan saat takut.
Mereka benar-benar mampu mencium ketakutan kami.
Sekali lagi manusia terancam musnah,..
..dan sekali lagi mengandalkan para prajurit untuk mengatasinya.
Dan jawabannya datang dalam bentuk..
..Komandan Tertinggi Cypher Raige.
Ghost yang asli.
Dia diyakini sebagai jiwa yang bebas dari ketakutan,..
..dan bagi seekor Ursa,..
..dia tak terlihat.
Fenomena ini dikenal dengan nama "Ghosting".
3 HARI SEBELUMNYA
KEDIAMAN MANUSIA, NOVA PRIME TATA SURYA NOVA
Ini bukan balapan, Kadet.
Raige.
Nilai ujianmu sangat mengesankan.
Di dalam kelas, kau adalah prajurit yang luar biasa,..
..tapi di lapangan kau gagal.
Aku tidak meluluskanmu.
Kau boleh coba lagi tahun depan.
Pak, aku berdedikasi, aku belajar,..
..dan selalu menunjukkan sikap sebagai prajurit, Pak.
Aku meminta komandan mempertimbangkan kembali keputusannya, Pak.
Kadet.. / Pak..
Ayahku pulang malam ini.
Aku sudah tak bertemu dengannya selama..
Ini adalah hari yang istimewa bagi keluarga kami.
Dan aku harus bisa mengatakan padanya bahwa aku seorang prajurit, Pak.
Katakan pada ayahmu,..
..bahwa aku mengatakan, "Selamat datang di rumah".
Kembali ke tempat.
Faia.
Hai.
Bagaimana ujian akhirmu?
Bagaimana ujian akhirmu? / Aku tak lulus jadi prajurit.
Ke mana kita melihat saat berbicara?
Aku tidak lulus menjadi prajurit.
Kau tidak lulus jadi prajurit..?
Aku tidak lulus jadi prajurit, Pak.
Tidak apa-apa, kau masih muda..
Aku mengitari ngarai 11 detik lebih cepat darimu.
Kau belum siap.
Velan orang yang baik, dia pasti punya pertimbangan.
Jika kau sudah siap, dia pasti meluluskanmu. Kau belum siap.
Aku tidak lapar. Aku mau ke kamarku.
Kau bertanya atau memberitahu?
Boleh aku pergi ke kamarku, Pak? / Ditolak! Duduk!
Perjalanan terakhir kami ke Iphitos..
..adalah besok.
Aku mengawasi pelatihan,..
..dan setelah itu selesai,..
..aku akan pensiun.
Pensiun?
Mungkin aku akan bekerja denganmu,..
..di Divisi Turbin.
Bersama.
Aku ingin keluargaku utuh.
Aku ingin bersamamu.
Anak yang di sana itu,..
..dia berusaha menemukanmu.
Dia anak yang perasa.
Dia anak yang sangat peka.
Dia melihatmu membaca buku itu bersama Senshi sepanjang hidupnya.
Kini dia membaca buku itu.
Dia rindu akan sosokmu.
Jangan salah paham,..
..aku menghormati semua yang telah kau lakukan.
Tapi kau punya putra di kamar sebelah..
..yang tidak kau kenal.
Dia menyalahkan dirinya atas apa yang terjadi pada Senshi.
Dia menganggap itu salahnya.
Dia tenggelam di dalamnya.
Dan dia tidak perlu seorang komandan.
Dia perlu seorang ayah.
Siapkan tasmu. Kau ikut aku ke Iphitos.
Ini keputusan yang bijak.
Pergilah dan ukirlah kenangan yang indah bersama.
Kau mesti sabar dengan ayahmu. Dia sedikit keras.
Baiklah.
Jendral Raige.
Saat itu aku di dataran tinggi.
Kau menyelamatkanku dan 4 orang lainnya.
Aku baru saja melihat wajah bayiku untuk yang pertama kalinya.
Bantu aku berdiri. / Tidak perlu repot-repot, Prajurit.
Bantu aku berdiri!
Aku membaca novel Moby Dick.
Ibumu juga bilang begitu.
Itu bagus.
Kendaraan militer kita akan tiba di pusat pelatihan di Iphitos dalam 7 jam lagi.
Aku mau istirahat. Sebaiknya kau juga.
DILARANG MASUK AREA TERLARANG
Hey. Bisa baca tidak?
Kubilang, bisa baca tidak?
Bisa, Pak.
Ada tanda di sana,..
"Hanya Untuk Petugas yang Berwenang"
Mengapa kau tak membacanya?
Apa yang ada dalam kurungan itu?
Sebaiknya jangan kasari dia, Sersan.
Dia adalah putra Komandan Tertinggi.
Kau anak Raige? / Apa yang di dalam sana?
Kau mau lihat?
Kit, kita harus pergi. Sekarang juga.
Apa itu.. / Mereka mengejutkan kita.
Senshi, ekstrak benda itu.
Seekor Ursa? / Dibawa ke Iphitos.
Untuk pelatihan Ghost.
Kau mau tahu apa kau bisa jadi Ghost?
Ghosting akan terjadi jika tak ada secuil pun ketakutan dalam dirimu.
Kebanyakan orang akan diam tak bergeming.
Itu pertanda korteks serebral-mu mencari jawaban yang belum ditemukannya.
Lihat? Bahkan otakmu sendiri tahu kau payah.
Saat ini darahmu penuh dengan adrenalin,..
..baik kau sadari atau pun tidak.
Jantungmu berdegup kencang.
Kau jadi semakin sulit bernapas.
Sistem neurobiologi-mu menyuruhmu untuk lari,..
..tapi lututmu terlalu lemah untuk digerakkan.
Dan semuanya sudah terlambat.
Pori-pori kulitmu terbuka,..
..ia melepaskan feromon yang tak bisa dirasakan ke udara.
Dan satu-satunya yang terpikir olehmu adalah kapan kau akan dibunuhnya.
Senshi.
Dia melihatmu, nak.
Perhatian!
Kitai, kembali ke tempat dudukmu sekarang juga.
Prajurit, siaga merah.
Amankan semua kargo.
Di belakang tempat dudukmu ada pakaian keselamatan.
Pakailah. Ikatkan dengan erat. / Ya, Pak.
Selamat malam, Jendral. / Kapten.
Di mana posisi terakhir badai asteroid yang terdekat?
Di formasi asteroid kategori 4.
2.000 km sebelah kanan badan pesawat dengan detonasi plus 4-5.
Aku mendeteksi getaran graviton di lambung pesawat.
Tapi bagaimana bisa?
Peningkatan graviton bisa jadi penanda adanya pengembangan massa.
Badai itu bisa segera menerjang.
Tapi, Pak, pengembangan massa hanya 1 dalam sejuta.
Jika kita mencoba keluar,..
..daya tarik berat graviton kita bisa memicu badai asteroid.
Tetap pertahankan arah dan semoga aku salah.
Bukannya apa-apa, Pak,..
..seberapa sering Anda salah?
Istriku akan memberikan jawaban yang menarik untuk pertanyaan itu.
Jumlah graviton menurun.
800 bagian per sejuta.
650.
Pak,..
..semuanya punya permulaan.
Hindari. Sesuaikan jurusan.
Ayah!
Pesawat ini rusak total.
Mesin 1 dan 2 mati. Pesawat ini rusak.
Bisa kita ke sana? / Ke mana?
Pemberhentian Lycia. Itu yang terdekat.
Tidak bisa, Pak. Kita tak bisa melakukan perjalanan lubang cacing dalam kondisi begini.
Lakukan.
Koordinat Lycia telah dikunci.
Tak ada sinyal konfirmasi, Pak.
Berangkat sekarang.
Pak, tanpa konfirmasi.. / Itu perintah.
Cepat. Cepat!
Tekanan kabin menurun.
Lambung pesawat rusak parah.
Kemungkinan ada kebocoran di kabin tengah.
Cari tempat mendarat, sekarang!
Dapat.
Jurusan 3-4-0 dan 9-5.
Jarak 86.000 meter.
Peringatan. Planet ini dinyatakan tidak aman untuk didiami manusia.
Planet kelas 1 yang dikarantina oleh Pemerintah Antar Planet.
Di bawah hukum perundangan,..
..jangan mendarat.
Diulangi, jangan mendarat.
Ini mustahil.
Komputer mungkin tak sengaja terpicu kembali ke titik komunikasi lama.
Tidak. Belum.
Coba lagi. / Tidak bisa, Pak.
Pesawat ini bisa hancur kapan saja.
Mendarat.
Mayday, mayday. Ini Hesper 2-99, dalam bahaya.
Pesawat kami rusak parah akibat badai asteroid..
..dan mencoba mendarat dengan tenaga mendekati nol.
Kau tak apa-apa?
Berdiri.
Periksa diri.
Siap bertugas.
Pastikan Ursa-nya masih dalam kurungan.
Bagian belakang pesawat hilang.
Prajurit, berhitung.
Prajurit, berhitung!
Ambilkan.
Kokpit tepat berada di atas kita.
Pergilah.
Kiri belakang. Ada bagian peralatan.
Di dalamnya ada suar darurat.
Perak. Seperti piring. Bawakan padaku.
Mendayagunakan peralatan.
Jendral Cypher Raige.
Pesawat jatuh.
Dua korban selamat.
Kitai,..
..suar darurat itu akan mengirimkan sinyal ke luar angkasa.
Tapi suarnya rusak.
Masih ada satu lagi di bagian ekor pesawat.
Yang ini, kita.
Yang itu, ekor pesawat.
Ada di sekitar area ini.
Berjarak kurang lebih 100 kilometer dari sini.
Kita perlu suar itu.
Kau mengerti? / Ya.
Kedua kakiku patah. Yang satunya sangat parah.
Kau harus mendapatkan suar itu,..
..atau kita akan mati.
Kau mengerti? / Ya.
Ulangi yang kukatakan tadi.
Aku harus mendapatkan suar itu,..
..atau kita akan mati.
Kau punya alat penyaring udara.
Kau harus memakainya sekarang.
Cairannya akan melapisi paru-parumu, meningkatkan penyerapan oksigen,..
..sehingga kau bisa bernapas dengan nyaman di lingkungan ini.
Kau punya 6 ampul.
Berdasarkan bobotmu,..
..satu ampul bisa untuk 20-24 jam. Itu lebih dari cukup.
Pakaian keselamatan dan ranselmu..
..dilengkapi dengan pencitraan digital dan virtual.
Aku bisa melihat semua yang kau lihat..
..dan melihat yang tidak kau lihat.
Aku akan memandumu.
Aku akan selalu bersamamu.
Bawa senjataku.
Ini jenis C-40.
Penuh, 22 konfigurasi.
Kitai,..
..setiap keputusan yang kau buat menentukan hidup atau mati.
Ini adalah planet kelas 1 yang dikarantina.
Semua yang ada di planet ini telah berevolusi untuk membunuh manusia.
Kau tahu kita di mana?
Tidak, Pak.
Ini adalah Bumi.
Dan.. ursa-nya?
Ada 3 kemungkinan.
Yang pertama dan yang paling mungkin, dia mati dalam kecelakaan.
Kemungkinan yang kedua,..
..dia terluka parah tapi masih berada dalam kurungannya.
Kemungkinan yang ketiga, dan hampir mustahil,..
..dia berhasil lolos.
Kita tetap lanjutkan meski dalam keadaan terburuk sekalipun.
Semua pergerakan berdasarkan prinsip "selamatkan diri dan menghindar".
Jika ursa itu ada di luar sana,..
..aku akan melihatnya jauh sebelum dia mendekatimu.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Lakukan persis seperti yang kukatakan,..
..dan kita akan selamat.
Kitai, tenanglah.
Berlutut.
Satukan dirimu dengan keadaan saat ini.
Penglihatan, pendengaran. Penciuman.
Apa yang kau rasakan?
Badanku terasa lebih berat.
Bagus sekali.
Gravitasi Bumi berbeda dengan planet kita.
Bagus sekali.
Sekarang, ayo jalan.
Apa yang terjadi?
Kau tidak melihatnya? / Kitai, apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Tak ada, aku hanya terpeleset.
Batunya licin.
Aku baik-baik saja.
Jendral Cypher Raige.
Memulai melepas pelacak jarak jauh.
Target utama:
Ursa.
Kutegaskan kembali, ikat tangan navi-mu,..
..adalah satu-satunya sarana komunikasi kita.
Dimengerti.
Suhu di planet ini berubah-berubah dan berbahaya, Kitai.
Dan hampir seluruh planet ini membeku pada malam hari.
Tapi ada tempat panas.
Titik-titik panas Bumi antara tempat ini dengan ekor pesawat,..
..yang bisa mencegahmu agar tidak membeku.
Kau harus sampai pada salah satu titik ini,..
..tiap senja sebelum malam tiba.
Kau mengerti? / Dimengerti.
Lakukan prosedur standar sampai ada instruksi lebih lanjut.
Tetap siaga.
DIPERLUKAN PENGALIHAN PEMBULUH ARTERI
PENGHILANG NYERI
PERINGATAN EFEK SAMPING: MENGANTUK BERAT, GANGGUAN PENGLIHATAN
Ayah, kau di sana?
Hey, Ayah, kau di sana?
Ayah?
Kau di sana?
Halo?
Aku di sini.
Seorang anak laki-laki yang kukenal punya ini.
Ini buku sungguhan. Dari museum.
MOBY DICK SI PAUS PUTIH
Judulnya Moby Dick.
Dia bilang bahkan aku boleh memegangnya.
Memegang apa?
Bukunya, Ayah.
Apa mereka benar-benar membunuh paus-paus itu?
Ya, Senshi, demi minyaknya,..
..dan mereka hampir punah,..
..sebelum zaman bahan bakar karbon.
Mana adikmu?
Kit.
Ayah, kau di sana?
Aku di sini.
Di mana kau?
Pakaianku berubah jadi hitam.
Aku suka, tapi kurasa ada yang tidak beres.
Pakaianmu terbuat dari bahan yang cerdas.
Dilengkapi dengan sensor gerakan.
Aku mendeteksi ada makhluk hidup yang mendekatimu dari arah Barat.
Dia mendekat dengan cepat.
50 meter.
40.
30.
20.
10.
Dia persis di sana, Kitai.
Jangan bergerak.
Ketahui kekuatanmu.
Ini akan jadi pembuktianmu.
Tetap di tempat, Kadet!
Kitai! / Pergi!
Kendalikan dirimu, Kadet!
Kitai! Tetap di tempat!
Pergi!
Pergi dari sini! / Kitai!
Di belakangmu. Lari ke belakang!
Ada sungai di depanmu, berjarak 250 meter. Cepat!
Mereka tak lagi mengejarmu.
Kadet, kau tak lagi dikejar.
Kuulangi, kau tak lagi dikejar.
Kitai, tak ada gunanya kau berlari!
Kitai!
Kitai, singkirkan senjataku itu!
Kau tidak lagi dikejar. Berlututlah.
Berlututlah, Kadet!
Jika kau mau mati, tak masalah,..
..tapi jangan sampai kau buat aku mati.
TOKSIN (RACUN)
Kitai, kau harus lakukan pemeriksaan fisik.
Ada tanda kontaminasi dalam darahmu. Kau terluka?
Aku pusing.
Kitai, periksa diri.
Astaga.
Ayah, aku tak bisa berdiri.
Buka kotak obatmu.
Kau harus menyuntikkan antitoksin secara berurutan.
Suntikkan cairan yang jernih lebih dulu.
Lakukan sekarang.
Aku tak bisa melihat.
Racunnya mempengaruhi sistem sarafmu. Bertahanlah.
Ayah, tolong aku. Aku tak bisa melihat.
Aku tak bisa lakukan ini tanpa penglihatanku, Ayah. Tolong jemput aku.
Kitai, suntikkan antitoksin itu langsung ke jantungmu,..
..dengan suntik yang pertama. Lakukan.
Kini yang kedua. Cepat.
Di kirimu, Kitai.
Kiri.
Tanganku mati rasa.
Ayah, tanganku mati rasa.
Tekankan ke tanah.
Bergulinglah dan tekankan ke tanah, Kitai.
Bagus, Kadet.
Kau harus berbaring di sana untuk sejenak.
Parasit yang menyengatmu,..
..punya zat pelumpuh dalam bisanya.
Jadi kau harus berbaring di sana sejenak.
Sementara antitoksin bekerja.
Saatnya bangun.
Nak,..
..suhu menurun 10 derajat setiap 5 menit.
Kau harus segera bangun.
Bisa kau kedipkan matamu?
Nak,..
..tolong kedipkan matamu.
Hey, Ayah.
Hey.
Ini menyebalkan. / Benar.
Kau masih 9,7 kilometer lagi dari tempat panas.
Bagaimana kalau kau tunjukkan bahwa kau bisa taklukkan 10 km dalam 50 menit, Kadet?
Siap, Pak.
Dua menit. Semuanya aman.
TRAUMA KODE 5 DIPERLUKAN PENGALIHAN PEMBULUH ARTERI
Siapa yang ingin jadi prajurit? Siapa?
Lihatlah dia pergi. Lihatlah dia pergi.
Lima menit.
Selamat ulang tahun ke-19, Senshi.
Ayah, tolong aku.
Tidak, Senshi. Kau saja. Kau yang tiup.
Ayolah, Ayah. Tiup.
Tidak. Kau tahu mustahil melakukannya dari sini.
Tidak. Kurasa bisa.
Faia, kau ada di sana. Bantu dia meniupnya.
Kau pasti bisa.
Aku tahu kau bisa.
Perkiraan kedatangan di tempat panas 1.
H plus 54 menit.
Cek perlengkapan dan dayagunakan.
Pakai ampul yang berikutnya.
Kadar oksigenmu sudah rendah.
Ambil cairan pernapasanmu.
Dosis kedua cairan pernapasan selesai.
Hitung sisanya.
Tersisa empat ampul, Pak.
Ulangi.
Tersisa empat ampul, Pak.
Ayah?
Ayah!
Aku di sini.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan Ghost pertamamu?
Saat itu aku keluar.
Sendirian.
Sesuatu yang tak boleh kulakukan.
Ursa tiba-tiba menerjang,..
..tepat di depanku.
Aku meraih senjataku.
Dia melayangkan capitnya.
Tepat ke bahuku.
Tiba-tiba kami sudah berada di jurang.
Terjatuh.
Sedalam 30 meter.
Terjatuh ke sungai.
Kami jatuh ke dasar sungai.
Dia di atasku.
Tapi tak bergerak.
Lalu aku menyadari..
..dia berusaha menenggelamkanku.
Kukira aku akan mati.
"Aku akan mati".
Sulit kupercaya bahwa aku akan mati seperti ini.
Aku bisa melihat darahku bergelembung,..
..bercampur sinar matahari,..
..bersinar menembus air.
Dan aku berpikir, "Wow..."
"Itu sangat indah."
Semuanya jadi melambat.
Aku melihat capitnya di bahuku.
Lalu aku memutuskan,..
..aku tak mau lagi capit itu menjepit bahuku.
Lalu aku menariknya.
Dan dia melepaskanku.
Dan hebatnya,..
..dia tak bisa menemukanku.
Dia tak tahu keberadaanku.
Lalu aku menyadari..
Ketakutan itu tidak nyata.
Satu-satunya tempat adanya ketakutan..
..adalah dalam pikiranmu akan masa depan.
Itu hanyalah khayalan kita saja.
Membuat kita takut pada hal yang tak ada,..
..dan mungkin tak akan pernah ada.
Itu pengalaman yang sangat gila, Kitai.
Jangan salah paham.
Bahaya itu nyata.
Tapi rasa takut adalah pilihan.
Kitalah yang menulis kisah kita sendiri.
Dan hari itu, kisahku berubah.
14 kilometer menuju air terjun.
Itu adalah titik pertengahan perjalananmu.
Aku mengerti.
PEMANTAUAN PENGALIHAN ARTERI: PENGALIHAN GAGAL
Kitai, pergi ke air terjun. Segera.
ANALISIS KEBERADAAN URSA: KEMUNGKINAN COCOK
Aku dengar sesuatu. Kurasa itu suara air.
Air yang deras.
Periksa perlengkapan.
Dimengerti.
Makanan, tinggal setengahnya.
Kembang api darurat, lengkap.
Kotak obat, isinya tinggal setengah.
Cairan pernapasan..
Cairan pernapasan, tersedia empat ampul.
Mengapa tak kau tunjukkan kotaknya padaku?
Apa?
Tunjukkan padaku.
Kurasa aku bisa berhasil, Pak.
ANALISIS RUTE TERBAIK JALUR DARAT: 3,510 AMPUL
TERBANG LAYANG: 2,015 AMPUL
SATU-SATUNYA RUTE YANG MUNGKIN
Batalkan misi.
Kembali ke pesawat.
Itu perintah.
Jangan keluar.
Apapun yang terjadi.
Itu perintah.
Tolong.
Tidak, Ayah.
Aku bisa melakukannya. Aku..
Aku tak perlu banyak. Dua ampul saja sudah cukup.
Kau perlu setidaknya 3 ampul untuk sampai ke ekor pesawat.
Kau telah kehabisan cadangan.
Aku bisa ke sana. Hanya dengan 2 ampul, Ayah.
Misi ini telah memenuhi syarat pembatalan.
Ini tanggung jawabku.
Kau sudah lakukan yang terbaik.
Kau tak perlu buktikan apa-apa lagi.
Kembali ke pesawat.
Apa itu kesalahan?
Mempercayaiku?
Bergantung padaku? Menganggapku bisa lakukan ini?
Kini aku memerintahkanmu..
..untuk berbalik..
..dan kembali ke pesawat.
Kau tak pernah memerintah prajurit lain seperti itu.
Kau bukan prajurit,..
..dan kini aku memberimu perintah.
Aku harus bagaimana?!
Kau ingin aku berbuat apa?!
Senshi juga memberiku perintah.
Dia bilang, "Apapun yang terjadi, jangan keluar dari kotak itu."
Haruskah aku keluar dari sana dan mati?
Bagaimana menurutmu, Kadet?
Menurutmu apa yang seharusnya kau lakukan?
Karena, itulah yang penting.
Menurutmu apa yang seharusnya kau lakukan?
Dan di mana kau saat itu?!
Dia memanggil-manggilmu! Dia memanggil namamu!
Dan kau tak ada di sana, karena kau tak pernah ada!
Dan kau pikir aku pengecut?!
Kau salah! Aku bukan pengecut!
Kaulah yang pengecut!
Aku bukan pengecut!
Kitai!
Kitai, ada yang mengejarmu.
Kau dengar? Ada yang mengejarmu.
Tidak..
Kitai, menyelam!
Menyelam!
Kitai!
Tidak!
Jangan ganggu mereka!
Pergi!
Ayah, maafkan aku, ini Kitai..
Mana putraku?
KEBERADAAN URSA: TERDETEKSI
Jendral Cypher Raige.
Ini adalah pesan untuk istriku.
Faia,..
..aku kehilangan kontak dengan putra kita.
Pesan selesai.
Kau punya 6 ampul, dengan bobotmu..
..masing-masing untuk 22-24 jam. Itu lebih dari cukup.
Kuperkirakan perlu 4 hari untuk sampai ke ekor pesawat.
Kita bagi menjadi beberapa tahap.
Waktumu 6 jam untuk sampai ke tempat panas Bumi.
Tempat pertama 20 km di utara hutan ini.
Aku di sini. / Lima menit.
Tetap berjalan. / Itu sekitar 1 jam.
Pakai ampul berikutnya.
H plus 54 menit.
Ada tebing curam.
Sepertinya itu air terjun.
Itu adalah titik tengah perjalanan.
Aku bisa ke sana.
14 kilometer menuju hutan. Yang ini, kita.
Yang itu, ekor pesawat.
Kau harus dapatkan suar itu,..
..atau kita akan mati.
Jangan ganggu aku!
Bangun.
Saatnya kau bangun.
Hey.
Aku bermaksud keluar dari kotak itu.
Tidak.
Tapi kau lakukan hal yang benar.
Ayah bilang, seharusnya aku berusaha keluar.
Dia hanya marah pada dirinya, itu saja.
Mengapa kau tak bisa Ghost?
Kau sudah hampir sampai.
Benarkah?
Apa kau takut?
Tidak. Aku lelah.
Itu bagus.
Isilah hatimu dengan hal lain.
Kini kau harus bangun.
Aku hapal kutipan Moby Dick.
Kitai, bangun.
"Semua siksaan itu.." / Kitai, bangun.
"..semuanya bercampur.."
Bangun. Saatnya bangun.
Kitai. / "Semua yang menguatkan urat.."
Bangun!
Hey, terima kasih.
Tidak.
Ayah.
Ayah, ini Kitai.
Aku berhasil sampai di..
Kitai? / Ayah, aku berhasil sampai di ekor pesawat, kau dengar?
Kitai, aku di sini.
Kau tak apa? / Ayah, kau dengar aku?
Aku mendengarmu.
Ayah, aku berhasil sampai di ekor pesawat, kau dengar?
Kitai, ada gangguan listrik.
Kau berada di zona hitam.
Kuulangi, kau berada di zona..
Ayah, Ursa itu telah lepas. Tolong jawab.
Ayah? / Aku di sini.
Sumpah, aku di sini.
Berlututlah.
Ini karena lapisan ion.
Dan atmosfer di atas posisimu saat ini,..
..itulah yang menyebabkan gangguan listrik.
Itu sebabnya suarmu tidak menyala.
Pergilah ke Utara.
Ke puncak gunung.
Kau harus nyalakan suarnya..
..dari puncak gunung itu.
Lihatlah, Kitai.
Kumohon.
Lihatlah.
Anak pintar.
Itu pemicu feromon.
Dia berusaha menakutimu,..
..sehingga dia bisa melacakmu. Terus bergerak.
URSA
Dia telah menemukanmu.
Lari.
Larilah, Kitai.
Larilah.
PENGALIHAN ARTERI GAGAL PINDAHKAN PASIEN SEGERA
Sembunyi di sini, oke? Dia tak akan bisa mencium baumu.
Ayah!
Satukan dirimu dengan keadaan saat ini.
Penglihatan, pendengaran. Penciuman.
Apa yang kau rasakan?
Kau masih dalam kotak itu.
Saatnya keluar.
Bantu aku berdiri.
Jendral.
Kubilang, bantu aku berdiri.
Awas punggungnya.
Ayah?
Ya.
Aku ingin bekerja bersama Ibu.
Aku juga.
Sub by: Sang Pangeran